1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,417 --> 00:00:41,501 Ha! 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,093 Ha! 5 00:01:42,312 --> 00:01:46,191 Bronc răsucit. Îmi place să rupă îmi cădea spatele peste mine. 6 00:01:46,775 --> 00:01:50,362 Îl cunosc pe mânzul ăla. Și tatăl lui era un haiduc pur. 7 00:01:57,160 --> 00:01:58,662 Sunt speriați în seara asta. 8 00:02:01,790 --> 00:02:04,709 De ce desenez mereu un uliu de noapte când e lună plină? 9 00:02:10,507 --> 00:02:12,300 Împușci în orice străin în Texas, 10 00:02:12,425 --> 00:02:15,637 vei fi mai faimos decât Quantrell însuși. 11 00:02:18,890 --> 00:02:20,934 Arăți ca Ai văzut o fantomă, Real. 12 00:02:21,059 --> 00:02:23,103 Soția ta a primit o scrisoare spunând că ai murit. 13 00:02:23,561 --> 00:02:26,523 A fost semnat de mare Însuși generalul Bedford Forrest. 14 00:02:27,273 --> 00:02:29,901 Se spunea că ai murit ca erou pentru Confederație. 15 00:02:30,360 --> 00:02:35,573 Ei bine... adevărul să fie cunoscut, Am fost împușcat în fund. 16 00:02:37,951 --> 00:02:39,786 Și nu-mi amintesc te simti eroic, 17 00:02:39,911 --> 00:02:41,788 Generalul Forrest sau nu. 18 00:02:41,913 --> 00:02:44,833 - S-a terminat războiul? - Pentru mine, este. 19 00:02:45,667 --> 00:02:46,793 Ți-e foame? 20 00:02:48,044 --> 00:02:49,129 Cum este ea? 21 00:02:51,214 --> 00:02:53,133 Văzându-te o va zgudui. 22 00:02:54,217 --> 00:02:55,885 Vrei să înșau un mustang? 23 00:02:57,470 --> 00:03:00,515 Acest cal și cu mine veniți un drum lung împreună. 24 00:03:37,844 --> 00:03:38,845 Concurează-te. 25 00:03:38,970 --> 00:03:41,556 la revedere. Ne vedem mâine. 26 00:03:42,140 --> 00:03:44,100 - Ne vedem mâine! - Grăbește-te! 27 00:03:44,225 --> 00:03:47,061 Clare, Davis! Așteptaţi un minut. 28 00:03:49,647 --> 00:03:50,847 Unde mergeți atât de repede? 29 00:03:50,940 --> 00:03:52,567 Trebuie să mergem spune la revedere de la Sanders. 30 00:03:52,692 --> 00:03:54,986 E în regulă, dar după aceea termină-ți treburile. 31 00:03:55,111 --> 00:03:56,738 - Da, mamă. - Da, mamă. 32 00:03:56,863 --> 00:04:00,617 Clare, după treburi, ajută-l pe Davis cu aritmetica lui. 33 00:04:00,742 --> 00:04:01,868 O voi face, mamă. 34 00:04:06,498 --> 00:04:09,459 - M-am simțit gol fără mânzul meu. - Pentru asta sunt bretele. 35 00:04:09,584 --> 00:04:11,878 Nu-l asculta. E un bătrân răutăcios. 36 00:04:12,796 --> 00:04:14,839 Am modificat ciocanul și cilindrul, 37 00:04:14,964 --> 00:04:16,508 si noi am instalat o tijă ejector laterală 38 00:04:16,633 --> 00:04:18,092 pentru a scoate cu pumnii scoici goale. 39 00:04:18,593 --> 00:04:19,695 Nu se simte mult diferit. 40 00:04:19,719 --> 00:04:21,262 S-ar putea să nu se simtă mult diferit, 41 00:04:21,387 --> 00:04:25,016 dar acel mânz convertit este acum o armă de foc de precizie la comandă. 42 00:04:25,600 --> 00:04:26,880 Nu că știi să-l folosești. 43 00:04:26,976 --> 00:04:28,353 Da, domnule. 44 00:04:28,478 --> 00:04:30,480 Băieții ăia vor vreau să joc poker cu tine. 45 00:04:30,605 --> 00:04:33,149 Nu, doamnă. Arma asta rămâne chiar acolo unde este. 46 00:05:04,556 --> 00:05:05,932 Pune-i să-și învețe sumele. 47 00:05:06,057 --> 00:05:08,601 Pune-l să-și practice caligrafia după treburi. 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,453 Sarah, îmi vei primi copiii? 49 00:05:37,797 --> 00:05:38,882 Ei bine, mă voi pleca. 50 00:06:38,107 --> 00:06:40,902 Presupun că există un Dumnezeu în rai. 51 00:06:41,027 --> 00:06:42,445 Bună, James. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,781 Mă bucur că te-ai întors. 53 00:07:00,630 --> 00:07:01,839 Acesta este tatăl tău. 54 00:07:02,256 --> 00:07:05,760 Nu, nu este. Cable e mort. Așa ai spus. 55 00:07:05,885 --> 00:07:07,595 M-am înșelat. 56 00:07:12,058 --> 00:07:13,559 Ești un băiat mare. 57 00:07:16,354 --> 00:07:17,981 Nici nu te-ar fi cunoscut. 58 00:07:23,027 --> 00:07:24,988 - Tati. - Bună, Clare. 59 00:07:25,113 --> 00:07:26,990 Ah. 60 00:07:29,701 --> 00:07:30,702 Uită-te la tine. 61 00:07:31,494 --> 00:07:32,494 Oh. 62 00:07:32,996 --> 00:07:34,288 Unde este copilul? 63 00:07:46,259 --> 00:07:47,343 Maria a murit. 64 00:07:50,555 --> 00:07:52,849 Acum aproape trei ani de gripă. 65 00:07:53,433 --> 00:07:55,309 nu a fost nimic oricine ar fi putut face. 66 00:07:56,310 --> 00:07:58,521 Două zile după ce a coborât cu ea, 67 00:07:59,313 --> 00:08:00,481 ea a plecat. 68 00:08:03,443 --> 00:08:04,819 Acum trei ani? 69 00:08:06,195 --> 00:08:07,405 ti-am scris 70 00:08:08,364 --> 00:08:09,949 o jumătate de duzină de scrisori. 71 00:08:15,121 --> 00:08:16,205 Oh. 72 00:09:26,400 --> 00:09:30,238 „Sunt soldați bătrâni, și sunt soldați dornici, 73 00:09:30,363 --> 00:09:36,160 dar, din păcate, există foarte puțini soldați bătrâni și dornici”. 74 00:09:38,996 --> 00:09:40,289 ai fost dornic? 75 00:09:41,958 --> 00:09:44,335 Clare spune că ai luptat Opresiunea nordică. 76 00:09:45,795 --> 00:09:47,255 Am luptat să rămân în viață, fiule. 77 00:09:47,380 --> 00:09:49,340 Întreabă-l de ce un bărbat adult cu trei copii 78 00:09:49,465 --> 00:09:51,259 s-ar oferi voluntar în primul rând. 79 00:09:51,384 --> 00:09:54,011 E ca și cum ai întreba un bărbat de ce este scund sau înalt. 80 00:09:54,137 --> 00:09:55,763 El este, asta-i tot. 81 00:09:56,514 --> 00:09:58,975 Mama obișnuia să spună asta cea mai mare întrebare fără răspuns 82 00:09:59,100 --> 00:10:01,769 a timpului nostru de aceea te-ai oferit voluntar 83 00:10:01,894 --> 00:10:03,479 pentru Armata Confederată. 84 00:10:05,648 --> 00:10:06,941 Nu trebuia să pleci. 85 00:10:07,400 --> 00:10:09,235 Din gura bebelușilor. 86 00:10:09,360 --> 00:10:12,321 Și știm cu toții cine a pus acele cuvinte din gura lui. 87 00:10:12,780 --> 00:10:14,323 S-a înrolat pentru că generalul Forrest 88 00:10:14,448 --> 00:10:15,908 l-a trimis personal un comision, 89 00:10:16,033 --> 00:10:18,035 dar tatăl tău s-a antrenat caii pentru general... 90 00:10:18,161 --> 00:10:21,080 Să nu vorbim despre marele general Forrest. 91 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Ei bine, el este cel mai mare general cal care a trăit vreodată. 92 00:10:25,418 --> 00:10:27,378 Omul merge la război când țara lui sună. 93 00:10:27,837 --> 00:10:29,589 Cable a intrat în război să scape de noi. 94 00:10:29,714 --> 00:10:32,508 A plecat la război pentru Dumnezeu și țara și carnea de cal. 95 00:10:32,633 --> 00:10:34,635 se gândi el ar fi o aventură grozavă. 96 00:10:34,760 --> 00:10:36,095 Din moment ce nu sunt mort, 97 00:10:36,971 --> 00:10:40,308 nu mai este necesar să vorbească despre mine de parcă aș fi. 98 00:10:41,058 --> 00:10:44,061 Oricum, vom câștiga pentru că Dumnezeu este de partea noastră. 99 00:10:44,187 --> 00:10:45,897 nu stiu unde stă Dumnezeu, fiule, 100 00:10:46,022 --> 00:10:47,315 dar războiul este pierdut. 101 00:10:47,899 --> 00:10:50,359 Este destul de vorbit despre asta războiul pentru o noapte. 102 00:10:50,484 --> 00:10:51,652 Să mergem la culcare. 103 00:10:53,863 --> 00:10:55,823 Ei bine, ne vedem dimineața. 104 00:10:55,948 --> 00:10:58,367 - Noapte bună. - Noapte bună. 105 00:11:07,543 --> 00:11:09,629 Ei bine, asta a fost o seara interesanta. 106 00:11:09,754 --> 00:11:12,882 Fiica mea a avut mereu o dispoziție înțepătoare. 107 00:11:13,466 --> 00:11:16,552 Știi, prea multă educație un lucru groaznic pentru o femeie. 108 00:11:17,345 --> 00:11:19,597 James Sanford, mi-ai fost dor de tine. 109 00:11:19,931 --> 00:11:21,140 Bine ai venit acasă, fiule. 110 00:11:40,660 --> 00:11:41,911 Ce vrei să faci acum? 111 00:11:42,745 --> 00:11:45,206 Ei bine, trebuie să fie 20.000 de capete de vite 112 00:11:45,331 --> 00:11:46,707 peste tot în sudul Texasului. 113 00:11:47,416 --> 00:11:49,627 Real vrea să te ajut conduce-i la Abilene. 114 00:11:50,711 --> 00:11:52,171 Asta vrei să faci? 115 00:11:53,297 --> 00:11:54,757 Avem nevoie de bani. 116 00:11:56,592 --> 00:11:58,511 Tatăl tău este un adevărat artist. 117 00:12:03,140 --> 00:12:04,809 Am făcut-o dacă vrei să știi. 118 00:12:08,729 --> 00:12:10,564 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 119 00:12:14,610 --> 00:12:17,321 Vreau să merg acasă. 120 00:12:17,738 --> 00:12:19,031 Este ceea ce am visat. 121 00:12:48,144 --> 00:12:51,605 Aceștia sunt banii pentru care am primit vacile noastre când am plecat din Arizona. 122 00:12:52,106 --> 00:12:53,149 Este. 123 00:12:56,819 --> 00:12:58,279 Nu l-ai atins niciodată? 124 00:12:59,447 --> 00:13:00,489 Nu. 125 00:13:03,659 --> 00:13:04,952 Ce vrei sa faci? 126 00:13:06,787 --> 00:13:09,165 În fiecare zi mă trezeam la răsărit. 127 00:13:10,166 --> 00:13:11,459 În fiecare zi predam la școală, 128 00:13:11,584 --> 00:13:13,461 Am venit acasă, am gătit cina, 129 00:13:14,378 --> 00:13:16,339 Le citesc copiilor, m-am culcat, 130 00:13:17,757 --> 00:13:20,676 si te-am asteptat să mă întorc să mă ducă acasă. 131 00:13:33,814 --> 00:13:35,066 Pune acest cal la lucru. 132 00:13:35,191 --> 00:13:36,877 Câțiva ani, vei avea un grajd grozav. 133 00:13:36,901 --> 00:13:38,402 Vă mulțumesc, James. 134 00:13:40,988 --> 00:13:42,907 Teritoriul Arizona este încă unire. 135 00:13:43,032 --> 00:13:46,035 Dar cu ochiul tău, asta e bun la 1.000 de metri. 136 00:13:47,119 --> 00:13:49,372 Războiul e în spatele nostru, sau asa am crezut eu. 137 00:13:51,540 --> 00:13:53,250 Clare, plecăm. 138 00:13:53,667 --> 00:13:55,252 Vei veni ne vizitați în Arizona? 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,713 Fiică, știi Nu voi pleca niciodată din Texas. 140 00:15:19,128 --> 00:15:20,254 Ce s-a întâmplat? 141 00:15:21,464 --> 00:15:22,631 Am vorbit. 142 00:15:22,756 --> 00:15:24,675 E duminica. Vrem să ne oprim. 143 00:15:25,593 --> 00:15:28,596 Cred că încă trei ore. Atunci ne oprim. 144 00:15:30,764 --> 00:15:33,434 - Aha! Ha! Giddap! - Du-te! 145 00:15:34,018 --> 00:15:36,437 Giddap! Ha! 146 00:15:37,062 --> 00:15:39,398 - Giddap! Giddap! - Asta e, Clare. 147 00:15:50,910 --> 00:15:52,203 Da-ha! 148 00:15:52,828 --> 00:15:54,538 Ce e în neregulă cu tati, mami? 149 00:15:56,457 --> 00:15:57,541 Ha! 150 00:15:57,666 --> 00:15:58,876 Nimic, Davis. 151 00:15:59,460 --> 00:16:01,086 Vezi munții aceia de sus? 152 00:16:01,212 --> 00:16:04,006 Când le curățăm, vom face fi pe teritoriul Arizona. 153 00:16:04,131 --> 00:16:05,549 Giddap! 154 00:16:08,344 --> 00:16:09,720 Suntem aproape acasă. 155 00:16:19,021 --> 00:16:20,856 Taceți cu toții și dormiți. 156 00:16:23,609 --> 00:16:25,861 Sunt atât de entuziasmat despre a ajunge acasă. 157 00:16:30,074 --> 00:16:32,409 Au fost vremuri, chiar și pe câmpul de luptă, 158 00:16:32,535 --> 00:16:34,078 Mă gândeam la Mary. 159 00:16:38,415 --> 00:16:40,417 Am încercat să-mi imaginez cum arăta ea. 160 00:16:41,585 --> 00:16:43,337 Am văzut-o când avea doi ani. 161 00:16:44,505 --> 00:16:46,799 Am văzut-o la a treia aniversare, 162 00:16:47,841 --> 00:16:48,968 când avea patru ani. 163 00:16:54,682 --> 00:16:56,308 Abia a trăit după unu. 164 00:17:14,118 --> 00:17:15,160 Stampede. 165 00:17:15,744 --> 00:17:17,580 Haide, Davis. Haide. 166 00:17:54,742 --> 00:17:56,452 - Toată lumea în regulă? - Așa cred. 167 00:17:56,577 --> 00:17:58,078 Vai! 168 00:17:58,203 --> 00:17:59,663 Au trecut aici. 169 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Stai înapoi. 170 00:18:10,716 --> 00:18:12,968 Nu mă așteptam pe nimeni ar fi atât de sus. 171 00:18:13,093 --> 00:18:14,178 Am avut un incendiu. 172 00:18:14,803 --> 00:18:16,347 Nu am fi putut i-a oprit, oricum. 173 00:18:16,805 --> 00:18:18,140 Fulgerul i-a speriat. 174 00:18:18,265 --> 00:18:19,975 Nu aveai niciun drept conducând cai noaptea 175 00:18:20,100 --> 00:18:22,144 într-o furtună. Orice prost știe asta. 176 00:18:22,269 --> 00:18:24,605 Austin, du-te și adu-l pe Vern și tatăl meu. 177 00:18:25,147 --> 00:18:26,940 Joe, Ben, ridică căruța. 178 00:18:28,859 --> 00:18:31,278 Majoritatea oamenilor folosesc poteca vagoanelor jos. 179 00:18:31,403 --> 00:18:33,489 Ne-am gândit ar fi mai sigur aici. 180 00:18:34,281 --> 00:18:37,493 - Care e numele tău? - Cablu. Care este a ta? 181 00:18:37,618 --> 00:18:38,744 Taci. 182 00:18:40,537 --> 00:18:43,499 Lorraine Kidston e numele meu. Unde v-ați îndreptat, oameni buni? 183 00:18:44,667 --> 00:18:45,793 Nu am spus. 184 00:18:49,546 --> 00:18:51,799 - Aha! Ha! - Mișcă-te! 185 00:19:01,475 --> 00:19:02,559 E din Philadelphia. 186 00:19:02,685 --> 00:19:04,085 Nu mă aștept la ea sa stii ceva. 187 00:19:04,144 --> 00:19:07,064 Dar voi băieți, alergând cai pe un munte 188 00:19:07,189 --> 00:19:09,900 în întuneric, într-o furtună? 189 00:19:10,025 --> 00:19:11,151 Mama le-a spus asta. 190 00:19:11,902 --> 00:19:14,488 Pun pariu că a făcut-o. 191 00:19:16,240 --> 00:19:18,033 Cum ai spus că te cheamă? 192 00:19:18,951 --> 00:19:20,077 Nu am spus. 193 00:19:20,202 --> 00:19:23,122 Numele lui este Cable. A spus fata. 194 00:19:28,377 --> 00:19:29,962 Au spus că ești mort. 195 00:19:31,213 --> 00:19:32,965 Gândire plină de dorință pentru unii. 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,634 Ai mers cu asta fiu de cățea criminal 197 00:19:35,759 --> 00:19:37,302 Nathan Bedford Forrest. 198 00:19:37,428 --> 00:19:39,888 După război, îl vom spânzura. 199 00:19:41,724 --> 00:19:43,434 O să ai nevoie de o frânghie lungă. 200 00:19:44,017 --> 00:19:45,894 Am putea să te împușcăm chiar aici. 201 00:19:46,311 --> 00:19:47,855 Probabil obțineți o medalie pentru asta. 202 00:19:47,980 --> 00:19:51,066 O grămadă de yankei uciderea un bărbat, soția și copiii lui? 203 00:19:51,483 --> 00:19:53,402 Ei dau medalii pentru asta in armata ta? 204 00:19:53,527 --> 00:19:58,949 Doamnă, casa dumneavoastră a fost confiscat de Armata Unirii. 205 00:19:59,074 --> 00:20:01,160 - Asta e furt. - Clare. 206 00:20:02,035 --> 00:20:04,288 Arizona nu a fost niciodată un teritoriu de sclavi. 207 00:20:04,413 --> 00:20:05,789 Nu a luptat pentru sclavie. 208 00:20:05,914 --> 00:20:07,541 Pentru ce naiba ai luptat? 209 00:20:07,666 --> 00:20:09,376 Când ai trădat uniunea, cablu, 210 00:20:09,501 --> 00:20:10,502 ai renuntat la drepturile tale. 211 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Poate ar trebui să mergeți mai departe. 212 00:20:12,504 --> 00:20:13,589 Salvează o mulțime de dureri de inimă. 213 00:20:13,714 --> 00:20:15,966 Nimeni nu ne conduce de pe pământul nostru. 214 00:20:26,852 --> 00:20:28,812 Crezi că ne poți lăsa pe toți? 215 00:20:28,937 --> 00:20:30,731 Tu esti primul. El este următorul. 216 00:20:30,856 --> 00:20:32,691 Îți pasă ce se întâmplă dupa aceea? 217 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Nu ai locul aici. 218 00:20:41,742 --> 00:20:44,787 Poate ai făcut-o odată, dar nu acum. 219 00:21:15,984 --> 00:21:17,319 - Giddap! - Aha! 220 00:21:33,877 --> 00:21:35,087 Vai. 221 00:21:43,178 --> 00:21:44,680 Îl caut pe John Denaman. 222 00:21:45,472 --> 00:21:46,765 Nu mai e aici. 223 00:21:46,890 --> 00:21:48,725 Dar Luz sau Manuel? 224 00:21:48,851 --> 00:21:49,685 O cunoști pe Luz? 225 00:21:49,810 --> 00:21:51,770 De când avea șapte ani. 226 00:21:52,563 --> 00:21:55,440 - Care e numele tău? - Ce sa întâmplat cu Denaman? 227 00:21:55,566 --> 00:21:57,818 Nimic. Tocmai a murit. 228 00:22:02,155 --> 00:22:03,657 Nu ești mort. 229 00:22:03,782 --> 00:22:06,285 Nu, Luz, doar puțin obosită, asta-i tot. 230 00:22:08,287 --> 00:22:10,789 - Martha! - Bună, Luz. 231 00:22:10,914 --> 00:22:11,914 Clare. 232 00:22:12,583 --> 00:22:14,918 Vei fi la fel de înalt ca tatăl tău. 233 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Doamne. 234 00:22:18,630 --> 00:22:20,716 Pun pariu că Davis nu aminteste-ma deloc. 235 00:22:20,841 --> 00:22:21,925 Si eu fac. 236 00:22:22,676 --> 00:22:25,804 Bine, să vedem dacă găsim ceva dulce înăuntru. 237 00:22:28,223 --> 00:22:29,933 Nu ai fi Cable, ai vrea? 238 00:22:30,851 --> 00:22:34,146 Se spunea că te-ai murit la Brices Cross Road. 239 00:22:35,439 --> 00:22:38,191 Cândva, nimeni nu dădea două nichel despre mine. 240 00:22:39,067 --> 00:22:41,820 Îți voi cumpăra o băutură. Numele este Janroe. 241 00:22:51,622 --> 00:22:55,292 Vreau să știi că ai un prieten în Edward Janroe. 242 00:22:55,751 --> 00:22:57,252 Ăsta e vecinul tău. 243 00:22:59,421 --> 00:23:01,965 Mulțumesc, Luz. 244 00:23:05,052 --> 00:23:07,679 S-ar putea să fiu singurul prieten ai pe aici. 245 00:23:08,680 --> 00:23:10,766 Nimeni nu știe L-am urmat pe Kirby Smith. 246 00:23:12,059 --> 00:23:13,936 Poate nu e treaba nimănui. 247 00:23:16,229 --> 00:23:17,731 Așa am pierdut utilizarea acestui braț, 248 00:23:17,856 --> 00:23:20,150 în afara Richmondului. Ar trebui să vă intereseze. 249 00:23:20,275 --> 00:23:21,360 De ce este asta? 250 00:23:22,069 --> 00:23:23,445 Pentru că suntem camarazi de arme. 251 00:23:23,570 --> 00:23:25,614 Adică, Dumnezeule bun, omule, te pot ajuta, 252 00:23:27,074 --> 00:23:30,118 pentru că familia Kidston te vor ucide. 253 00:23:31,161 --> 00:23:32,746 Nu am nevoie de ajutor. 254 00:23:33,830 --> 00:23:37,876 Deci Cable tocmai a urcat o zi însorită fără avertisment? 255 00:23:38,001 --> 00:23:40,671 Mi-a atras atenția. 256 00:23:42,381 --> 00:23:43,924 Cine este acest om Janroe? 257 00:23:45,050 --> 00:23:46,885 Spune că este vărul lui Denaman. 258 00:23:47,803 --> 00:23:49,638 Domnul Denaman a plecat jumătate din magazin pentru el 259 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 și jumătate lui Manuel și mie. 260 00:23:52,099 --> 00:23:53,433 Cum este fratele tău? 261 00:23:54,559 --> 00:23:56,144 Manuel este bine. 262 00:23:56,728 --> 00:23:58,689 Sunt niște bărbați locuind în casa ta. 263 00:23:58,814 --> 00:24:00,816 Atunci ei vor trebuie să se mute. 264 00:24:01,900 --> 00:24:05,320 Știi, Armata Uniunii este singura lege pe aici. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,239 Și a cavaleriei yankei se va alinia 266 00:24:07,364 --> 00:24:10,283 cu fermierii furnizându-le cu remontările. 267 00:24:10,784 --> 00:24:11,827 nu crezi? 268 00:24:12,411 --> 00:24:14,246 Da, cred asta ar putea fi corect. 269 00:24:17,332 --> 00:24:19,418 Mulțumesc pentru băutură. 270 00:24:26,258 --> 00:24:29,386 Voi oameni buni am nevoie de orice, sunt aici. 271 00:24:33,348 --> 00:24:34,433 Luz. 272 00:24:35,267 --> 00:24:36,393 Ai grijă. 273 00:24:41,565 --> 00:24:43,567 Luz a spus unde era Manuel? 274 00:24:44,693 --> 00:24:47,112 Doar că se întorcea din Mexic în seara asta 275 00:24:47,237 --> 00:24:48,363 cu provizii. 276 00:25:02,252 --> 00:25:03,462 Ha! 277 00:25:14,056 --> 00:25:16,224 Vai! Vai! 278 00:25:37,496 --> 00:25:40,248 Ha! Giddap! Ha! 279 00:26:04,856 --> 00:26:06,942 Giddap.Giddap. 280 00:26:08,235 --> 00:26:10,529 Giddap. Vai. 281 00:26:15,659 --> 00:26:16,952 Aceasta este valea noastră. 282 00:26:26,628 --> 00:26:28,046 Iată, ține-i pe astea. 283 00:26:50,819 --> 00:26:54,197 Cam treizeci de capete și doi bărbați cu ei. 284 00:26:57,993 --> 00:26:59,411 Ai un plan? 285 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Ei bine, fiule, doar o să fac bat la usa din fata 286 00:27:01,746 --> 00:27:03,039 și spune-le că suntem acasă. 287 00:27:13,717 --> 00:27:14,843 Pot să mă uit? 288 00:27:16,011 --> 00:27:17,095 Nu acum. 289 00:27:34,571 --> 00:27:35,739 Ceva probleme? 290 00:27:37,949 --> 00:27:39,242 Ceva probleme? 291 00:27:40,076 --> 00:27:41,953 Vor două lăzi data viitoare. 292 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 Ambiția va ucide acel mexican. 293 00:27:45,415 --> 00:27:47,083 Nu! 294 00:27:47,209 --> 00:27:49,794 Am spus nu! 295 00:27:49,920 --> 00:27:52,672 Pleacă de aici! 296 00:27:52,797 --> 00:27:55,717 Vă rog! Nu îmi placi! 297 00:27:55,842 --> 00:27:57,322 Îți dau un dolar. 298 00:27:57,427 --> 00:28:00,430 Un dolar nu-ți dau dreptul de a mă răni! 299 00:28:05,185 --> 00:28:06,645 Dă-te jos de ea. 300 00:28:15,904 --> 00:28:18,698 Cablul numelui, și aceasta este casa mea. 301 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 Duane, el, uh, ne-a spus că vii. 302 00:28:22,661 --> 00:28:24,537 Ia-ți lucrurile și ieși. 303 00:28:25,038 --> 00:28:28,291 Asta, uh, care nu par sociabili. 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,253 Duane a spus dacă am avea nimic altceva de făcut, 305 00:28:31,962 --> 00:28:33,129 te-am putea ucide. 306 00:28:33,922 --> 00:28:35,715 Ar fi o greșeală să încerci. 307 00:28:39,177 --> 00:28:42,806 Gândește-te la asta, fiule, înainte să tragi de piciorul acela de porc. 308 00:28:53,525 --> 00:28:54,901 Haide, Carlita. 309 00:29:16,631 --> 00:29:17,924 Nu sunt înarmat. 310 00:29:18,591 --> 00:29:20,760 - Mama. - Stai înapoi! 311 00:29:20,885 --> 00:29:22,012 L-am prins. 312 00:29:23,096 --> 00:29:25,557 Oh, ce o să spună Vern? 313 00:29:25,682 --> 00:29:28,435 Spune-i doar cum sa întâmplat. El va înțelege. 314 00:29:29,352 --> 00:29:31,672 Mâine dimineață voi conduce stocul dvs. la răspândire. 315 00:29:31,730 --> 00:29:34,274 Ar fi bine să nu fii revin aici din nou. 316 00:29:36,109 --> 00:29:37,193 Da, domnule. 317 00:30:05,388 --> 00:30:06,431 Unde e mama? 318 00:30:07,015 --> 00:30:08,558 E jos lângă apă. 319 00:30:08,683 --> 00:30:09,851 Ea este bine. 320 00:30:09,976 --> 00:30:11,853 Acum du-te înapoi înăuntru cum ți-am spus. 321 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Martha. 322 00:30:38,671 --> 00:30:40,757 Știai că sunt voi încerca să te omoare. 323 00:30:42,509 --> 00:30:43,885 M-am gândit că ar putea. 324 00:30:44,761 --> 00:30:46,763 Ai devenit un ucigaș, iar acum sunt unul. 325 00:30:47,389 --> 00:30:50,016 - Ai avut de ales? - Am unul acum? 326 00:30:50,600 --> 00:30:52,936 Nu te-ai oprit din mârâit la mine de când vin acasă. 327 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 Da, ei bine, nu ești bărbatul cu care m-am căsătorit. 328 00:30:56,398 --> 00:30:59,234 Nu sunt singurul soldat care a servit într-o cauză a pierderii, 329 00:30:59,359 --> 00:31:02,028 și nu ești singura femeie a pierde un copil. 330 00:31:04,155 --> 00:31:06,199 Crezi că asta este despre asta e vorba? 331 00:31:37,272 --> 00:31:38,398 Ei dorm. 332 00:31:40,692 --> 00:31:42,402 Cred că vor sa te intorci in seara asta? 333 00:31:44,028 --> 00:31:45,238 Nu, eu nu. 334 00:31:51,035 --> 00:31:54,205 Am avut un vis despre acea zi mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine. 335 00:31:55,623 --> 00:31:57,000 M-ai întrebat. 336 00:31:57,500 --> 00:31:59,043 Am spus că este un vis. 337 00:32:01,921 --> 00:32:06,593 Tata a spus că sunt prea bătrân, prea slabă și prea răutăcioasă. 338 00:32:07,927 --> 00:32:08,970 ai spus, 339 00:32:10,096 --> 00:32:13,391 „Voi face schimb de niște cai jos în Mexic. Vrei să mergi împreună?" 340 00:32:14,058 --> 00:32:15,852 Am luat asta ca pe o propunere. 341 00:32:17,520 --> 00:32:21,399 Îți amintești când Sonny West mi-a dat o șmecherie bună 342 00:32:21,524 --> 00:32:22,650 și i-ai dat un ochi negru 343 00:32:22,775 --> 00:32:24,569 și ai făcut knock-out dintele lui din față? 344 00:32:25,111 --> 00:32:27,780 Te-ai dus la tatăl lui, și ai spus, uh, 345 00:32:28,740 --> 00:32:31,659 „Cable nu are mamă. Nu are bunică. 346 00:32:31,784 --> 00:32:33,828 „Și dacă Sonny vreodată îl atinge din nou, 347 00:32:33,953 --> 00:32:35,538 O să-l împușc mort.” 348 00:32:40,793 --> 00:32:42,879 În seara asta am împușcat doi oameni uciși. 349 00:32:49,844 --> 00:32:52,222 Doar vântul. 350 00:32:57,101 --> 00:32:58,436 Mândrie şi prejudecată. 351 00:32:59,479 --> 00:33:01,314 Luxuri pe care nu ni le putem permite. 352 00:33:05,401 --> 00:33:07,654 Nu am citit nicio carte in viata mea. 353 00:33:09,739 --> 00:33:11,449 Nici nu am putut scrie propriul meu nume 354 00:33:11,574 --> 00:33:12,825 până când m-ai învățat. 355 00:33:12,951 --> 00:33:14,285 Ești destul de inteligent. 356 00:33:17,121 --> 00:33:18,206 Martha, 357 00:33:19,791 --> 00:33:22,252 o armată de REBS vine acasă. 358 00:33:23,545 --> 00:33:25,630 Sunt toți străini ca noi? 359 00:33:34,389 --> 00:33:35,890 Stiu un lucru. 360 00:33:37,475 --> 00:33:40,478 Nu vreau să trăiesc cu o femeie care nu mă plac. 361 00:33:48,987 --> 00:33:50,196 Gândește-te la asta. 362 00:33:52,156 --> 00:33:53,616 Dacă așa stau lucrurile, 363 00:33:55,159 --> 00:33:56,953 Te voi duce înapoi în Texas. 364 00:34:10,383 --> 00:34:11,509 Da! 365 00:34:15,263 --> 00:34:16,347 Da! 366 00:34:23,062 --> 00:34:24,188 Ha! 367 00:34:29,652 --> 00:34:30,653 Da! 368 00:34:33,364 --> 00:34:34,407 Da! 369 00:34:34,949 --> 00:34:37,285 - Da. - Da! 370 00:34:37,410 --> 00:34:38,494 Da. 371 00:34:42,206 --> 00:34:44,375 Am încercat să-mi amintesc tot ce m-ai învățat. 372 00:34:45,168 --> 00:34:47,503 Ți-ai amintit ce te-am învățat si mai mult. 373 00:34:48,463 --> 00:34:49,589 Îmi pare rău că am ratat-o. 374 00:34:50,465 --> 00:34:52,300 Dar sunt foarte mândru de tine, fiică. 375 00:34:54,594 --> 00:34:55,594 Da! 376 00:35:01,434 --> 00:35:02,560 Da! 377 00:35:06,814 --> 00:35:07,899 Da! 378 00:35:23,915 --> 00:35:24,915 Ha! 379 00:35:39,972 --> 00:35:41,474 Da! Haide! 380 00:35:49,774 --> 00:35:52,068 - Ho! Încetini. - Încetinește-le! 381 00:36:02,078 --> 00:36:04,288 Ar trebui să ajungă la Fort Lowell mâine până la prânz. 382 00:36:04,414 --> 00:36:06,332 Nu este Bill Dancy? 383 00:36:10,753 --> 00:36:13,256 Nimeni nu ar merge atât de greu cu vești bune. 384 00:36:17,343 --> 00:36:18,720 Este apași? 385 00:36:18,845 --> 00:36:20,471 Cu siguranță nu este ziua de plată. 386 00:36:20,972 --> 00:36:22,390 Sunt morți, domnule Kidston. 387 00:36:22,515 --> 00:36:24,058 Royce și Joe Bob a fost aruncat în iad. 388 00:36:24,183 --> 00:36:25,643 Vin aici cât de repede am putut. 389 00:36:26,728 --> 00:36:27,812 Ce s-a întâmplat? 390 00:36:28,229 --> 00:36:32,316 Ei bine, am băut, sa te distrezi. 391 00:36:33,443 --> 00:36:35,903 Joe Bob, a devenit puțin dur cu Carlita, 392 00:36:36,028 --> 00:36:37,739 și apoi a apărut Cable. 393 00:36:38,197 --> 00:36:41,242 Erai beat. Îl simt mirosul de aici. 394 00:36:42,785 --> 00:36:44,120 Ei bine, atunci Joe Bob, el, 395 00:36:44,871 --> 00:36:46,497 a cam rupt rochia Carlitei. 396 00:36:46,622 --> 00:36:49,500 Deci apare Cable și îi împușcă pe amândoi 397 00:36:49,625 --> 00:36:52,170 pentru că Joe Bob a sfâșiat o rochie de curvă. 398 00:36:52,795 --> 00:36:55,715 Ei bine, eu nu amintește-ți totul. 399 00:36:56,132 --> 00:36:57,800 Am băut câteva băuturi. 400 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 Gândește-te la asta, Bill. 401 00:37:00,928 --> 00:37:02,930 Atunci Cable ne-a spus să plecăm. 402 00:37:03,765 --> 00:37:04,766 Atunci ce? 403 00:37:04,891 --> 00:37:06,601 Ei bine, au tras fier, asta este. 404 00:37:06,726 --> 00:37:09,437 Și atunci a venit femeia din umbră de aici 405 00:37:09,562 --> 00:37:11,731 cu un pistol de împrăștiere și a descărcat ambele butoaie. 406 00:37:11,856 --> 00:37:14,609 Te referi la soția lui Cable i-a împușcat pe Royce și Joe Bob? 407 00:37:14,734 --> 00:37:15,860 Da, domnule. 408 00:37:15,985 --> 00:37:17,987 Doi bețivi care încearcă să-și ucidă soțul, 409 00:37:18,112 --> 00:37:19,655 Nu pot spune că sunt surprins. 410 00:37:19,781 --> 00:37:20,781 Lorena. 411 00:37:22,116 --> 00:37:23,701 De ce nu te-a ucis? 412 00:37:23,826 --> 00:37:25,870 Ei bine, pentru că nu am făcut-o am arma mea. 413 00:37:27,955 --> 00:37:30,374 Trebuie să facem ceva, domnule Kidston. 414 00:37:30,708 --> 00:37:32,168 Oh, o să fac ceva. 415 00:37:32,293 --> 00:37:35,505 Maine o sa vand aceste mustanguri la Fort Lowell, 416 00:37:35,630 --> 00:37:39,467 și apoi o să fac o baie, mănâncă o friptură și fumează un trabuc. 417 00:37:47,391 --> 00:37:48,768 Austin avea dreptate. 418 00:37:50,978 --> 00:37:52,313 Vrei doar să dai cablului, 419 00:37:52,438 --> 00:37:53,898 sau vrei să ucizi toată familia lui? 420 00:37:54,023 --> 00:37:55,191 Pentru mine, este șase din unu, 421 00:37:55,316 --> 00:37:57,109 jumătate de duzină la celălalt. 422 00:37:59,111 --> 00:38:02,657 - „Și Enoș a trăit...” - Sunt Enoch. 423 00:38:02,782 --> 00:38:06,285 „Și Enoh a trăit 90 de ani 424 00:38:06,410 --> 00:38:09,539 „și cerși pe Cainan. 425 00:38:09,664 --> 00:38:16,379 „Și Enoh a trăit după ce a rugat la Cainan 426 00:38:16,504 --> 00:38:19,090 „815 ani 427 00:38:19,215 --> 00:38:24,345 și cerși la fii și... fiice.” 428 00:38:24,470 --> 00:38:25,513 E minunat. 429 00:38:25,638 --> 00:38:27,265 Ce înseamnă cerșit, mamă? 430 00:38:27,390 --> 00:38:31,102 - Înseamnă tată înăuntru”. - Nimeni nu trăiește 815 ani. 431 00:38:31,227 --> 00:38:33,062 E doar o poveste, dragă. 432 00:38:35,982 --> 00:38:37,441 Câte juninci vei cumpăra? 433 00:38:37,567 --> 00:38:40,152 Tata se duce în Mexic să cumpăr o mie de capete. 434 00:38:40,278 --> 00:38:43,072 Mai degrabă 50, dar îmi place încrederea ta. 435 00:38:43,781 --> 00:38:46,409 Nu avem destulă iarbă pentru o mie de capete. 436 00:38:49,871 --> 00:38:51,330 Cincizeci de capete este un început bun. 437 00:38:55,793 --> 00:38:57,503 Adu-l în jur. 438 00:38:57,628 --> 00:39:00,923 Nu pot să iau cina fără? ai auzit un complot pentru a comite o crimă? 439 00:39:05,761 --> 00:39:07,680 Va plăti pentru ce a făcut. 440 00:39:11,601 --> 00:39:13,060 Cine ar fi crezut un fost soldat 441 00:39:13,185 --> 00:39:14,896 ar fi un astfel de obstacol? 442 00:39:15,605 --> 00:39:17,607 Ei bine, Cable a fost o întorsătură grea. 443 00:39:18,399 --> 00:39:19,567 Războiul lui e pierdut. 444 00:39:20,192 --> 00:39:23,946 Tot ce are el este... locul lui și familia lui. 445 00:39:26,115 --> 00:39:28,826 Soția lui care îl părăsește ar putea lua amidonul chiar din el. 446 00:39:31,203 --> 00:39:34,749 Înveți să lupți murdar la asta școală de lux din Philadelphia? 447 00:39:36,626 --> 00:39:37,793 De la Duane. 448 00:39:42,965 --> 00:39:45,635 Care este diferența intre calibru si ecartament? 449 00:39:45,760 --> 00:39:47,929 Calibrul este dimensiunea alezajului. 450 00:39:48,054 --> 00:39:50,765 Este diametrul din interiorul butoiului 451 00:39:50,890 --> 00:39:52,308 exprimat în inci. 452 00:39:53,059 --> 00:39:56,020 De exemplu, ascuțitul este un calibru .52. 453 00:39:56,479 --> 00:39:59,065 - Deci sunt 52100 de inci? - Exact. 454 00:40:10,826 --> 00:40:12,495 Bună ziua, doamnă Cable. 455 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 domnule Janroe. 456 00:40:13,955 --> 00:40:15,665 Doar gândit trebuie să fii jos 457 00:40:15,790 --> 00:40:20,044 pe zahăr și cafea cam acum, așa că ne-am gândit să venim. 458 00:40:21,087 --> 00:40:22,463 Unde este soțul tău? 459 00:40:22,588 --> 00:40:24,173 El este prin preajmă latura casei. 460 00:40:29,887 --> 00:40:31,430 Ce ne-ai adus, domnișoară Luz? 461 00:40:31,555 --> 00:40:33,516 - Bună, domnişoară Luz. - Bună. 462 00:40:37,520 --> 00:40:38,604 domnule cablu. 463 00:40:39,772 --> 00:40:42,024 Luz îmi spune asta ți-ai vândut stocul 464 00:40:42,149 --> 00:40:44,276 jos în Mexic înainte de a te retrage. 465 00:40:44,402 --> 00:40:46,028 Și mă pregătesc să le cumpăr înapoi. 466 00:40:46,153 --> 00:40:49,573 Ei bine, bine. Mă bucur că ești în stare să faci asta. 467 00:40:50,116 --> 00:40:51,283 Cable, ascultă. 468 00:40:55,037 --> 00:40:56,539 Sunt sigur că te întrebi despre 469 00:40:56,664 --> 00:40:59,291 interesul meu în treburile tale de ieri. 470 00:41:02,003 --> 00:41:03,087 Ei bine, 471 00:41:04,005 --> 00:41:06,674 se pare că sunt un fel de taur de premiu 472 00:41:06,799 --> 00:41:08,551 în jurul acestor părţi în ultima vreme. 473 00:41:09,301 --> 00:41:12,263 Da, ei bine, a fost un scop. 474 00:41:15,599 --> 00:41:18,477 L-ai cunoscut pe Denaman? rula arme pentru sud? 475 00:41:20,354 --> 00:41:22,582 Agenții confederați le aduc într-un loc de peste graniță 476 00:41:22,606 --> 00:41:25,026 de unde le ridicăm. Magazinul este doar un punct de releu. 477 00:41:25,526 --> 00:41:26,944 Și îi trimitem înapoi spre est. 478 00:41:28,946 --> 00:41:30,489 Și unde te încadrezi? 479 00:41:30,614 --> 00:41:32,950 Eu sunt agentul șef pentru teritoriul Arizona. 480 00:41:35,661 --> 00:41:37,288 Ei bine, asta ar trebui te tine ocupat. 481 00:41:42,293 --> 00:41:44,378 Domnule Cable, lasă-mă să iau drept la obiect. 482 00:41:45,129 --> 00:41:46,630 Asta ar fi bine. 483 00:41:47,214 --> 00:41:48,924 Țara ta are nevoie de tine. 484 00:41:49,341 --> 00:41:50,885 Ești încă un soldat confederat. 485 00:41:51,385 --> 00:41:54,221 Dacă tot credeam în acest război, pe care nu o fac, 486 00:41:54,805 --> 00:41:57,016 nu as avea nimic de-a face cu tunurile care rulează. 487 00:41:57,683 --> 00:41:59,560 Ce vrei să spui „dacă ai crede?” 488 00:42:00,019 --> 00:42:02,605 Războiul sa terminat. Lee a bătut în șase feluri față de Dixie, 489 00:42:02,730 --> 00:42:03,814 si el stie asta 490 00:42:04,732 --> 00:42:05,983 chiar dacă nu o faci. 491 00:42:25,336 --> 00:42:29,465 Tati, iapa e jos jos lângă stâncile din pârâu. 492 00:42:29,924 --> 00:42:31,050 Du-te pe mama ta. 493 00:42:32,343 --> 00:42:34,845 Mamă, vino repede. Tata are nevoie de ajutorul tău. 494 00:42:34,970 --> 00:42:37,098 - Ce s-a întâmplat? - Iapa e jos. 495 00:42:37,223 --> 00:42:38,599 Hai, o să-ți arăt. 496 00:42:46,690 --> 00:42:48,150 Întoarce-te! 497 00:42:51,237 --> 00:42:52,404 Bună, Cable. 498 00:42:57,284 --> 00:42:58,828 Vrei să pierzi asta? 499 00:43:05,251 --> 00:43:07,795 Ne-am gândit că vei veni mai devreme sau mai târziu. 500 00:43:08,129 --> 00:43:09,213 ce vrei? 501 00:43:09,338 --> 00:43:11,465 dreptate, și o vom găsi. 502 00:43:11,590 --> 00:43:13,467 La capătul lung al unei frânghii. 503 00:43:14,802 --> 00:43:16,262 Ne-ai ucis fratele. 504 00:43:18,556 --> 00:43:20,432 Dar nu este politicos a spânzura o doamnă. 505 00:43:21,016 --> 00:43:23,602 Așa că vom spânzura soțul tău în schimb. 506 00:43:28,065 --> 00:43:30,192 Pleacă de aici! 507 00:43:31,402 --> 00:43:33,112 Continuă. Pleacă de aici! 508 00:43:44,832 --> 00:43:46,041 Ai grijă, Austin! 509 00:43:48,169 --> 00:43:49,712 Nu, nu, nu. 510 00:43:54,967 --> 00:43:56,302 Scoală-te. 511 00:43:59,388 --> 00:44:01,140 Nu mă împușca, Wynn. 512 00:44:01,557 --> 00:44:03,976 -[tuns _ fierbinte Wynn!! 513 00:44:27,458 --> 00:44:28,751 E mort? 514 00:44:29,877 --> 00:44:30,961 Aşa sper. 515 00:44:31,670 --> 00:44:32,963 O să-l împuști pe asta? 516 00:44:33,088 --> 00:44:36,091 Clare, ia-ți fratele înapoi în casă. Acum. 517 00:44:36,508 --> 00:44:37,635 Haide, Davis. 518 00:44:44,475 --> 00:44:45,643 Dimineața, 519 00:44:46,936 --> 00:44:49,521 Te voi duce la Denaman. Acolo vei fi în siguranță. 520 00:44:51,941 --> 00:44:53,581 Și când praful se limpezește, Vă pun pe toți 521 00:44:53,651 --> 00:44:55,277 pe scena spre El Paso. 522 00:44:56,320 --> 00:44:57,863 Când praful se curăță, 523 00:44:58,822 --> 00:45:00,491 vei fi exact ca el. 524 00:45:18,509 --> 00:45:20,135 Îmi voi risca. 525 00:45:20,636 --> 00:45:22,304 Nu ți s-a întâmplat. 526 00:45:23,514 --> 00:45:24,598 Janroe, 527 00:45:26,267 --> 00:45:27,434 aș putea, uh, 528 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 folosește ceva ajutor. 529 00:45:29,937 --> 00:45:32,231 Am avut o mică problemă ieri și, uh, 530 00:45:33,023 --> 00:45:35,901 Aș aprecia dacă familia mea ar putea sta aici câteva zile. 531 00:45:36,652 --> 00:45:37,903 Fericit să vă obligă. 532 00:45:41,532 --> 00:45:43,284 Aș vrea să-ți arăt ceva. 533 00:45:50,708 --> 00:45:52,751 Nu văd de ce nu putem rămâne împreună. 534 00:45:52,876 --> 00:45:55,296 Până când tati ucide albastrul burte, nu va fi sigur. 535 00:45:55,421 --> 00:45:56,505 Clare. 536 00:45:58,841 --> 00:46:01,218 Nu, nu. Ascultă-mă, Cable. 537 00:46:03,721 --> 00:46:07,975 Aceste puști sunt mai importante decât viața oricărui om. 538 00:46:08,726 --> 00:46:11,353 Îți admir simțul scopului. 539 00:46:12,021 --> 00:46:13,021 Da. 540 00:46:13,731 --> 00:46:15,733 Dar dacă îți dai seama câteva lăzi cu puști britanice 541 00:46:15,858 --> 00:46:17,860 se vor schimba rezultatul războiului... 542 00:46:17,985 --> 00:46:20,738 Vorbim despre țara dumneavoastră aici, domnule Cable. 543 00:46:23,532 --> 00:46:28,412 Încă nu auzi armele, țipetele răniților? 544 00:46:32,791 --> 00:46:36,670 Ai depus un jurământ Statele Confederate ale Americii. 545 00:46:39,340 --> 00:46:41,550 Este datoria ta să-i omoare pe Vern și pe Duane. 546 00:46:41,675 --> 00:46:44,261 Jurământul unui soldat nu include crima. 547 00:46:44,386 --> 00:46:45,554 Nu asta este războiul? 548 00:46:46,096 --> 00:46:50,142 Este o crimă încheiată și sfințit cu un steag. 549 00:46:51,143 --> 00:46:52,936 Ai fost la Fort Pillow. 550 00:46:55,856 --> 00:46:57,733 Fort Pillow nu a fost război. 551 00:46:58,776 --> 00:47:00,736 A fost o execuție. 552 00:47:02,905 --> 00:47:05,366 Forrest este măcelar într-o haină neagră. 553 00:47:08,202 --> 00:47:09,328 Domnule Janroe, 554 00:47:10,371 --> 00:47:12,164 tot ce pot face pentru mine si familia mea 555 00:47:12,289 --> 00:47:14,500 este încercarea de a reconstrui viețile noastre împreună. 556 00:47:16,085 --> 00:47:18,337 Și vă sugerez să faceți același lucru. 557 00:47:21,423 --> 00:47:23,175 Știi, frații Dodd 558 00:47:23,300 --> 00:47:25,928 nu va uita niciodată că l-ai ucis pe Joe Bob. 559 00:47:31,266 --> 00:47:33,018 A mai rămas un singur Dodd. 560 00:47:37,147 --> 00:47:39,274 De aceea ai adus familia ta aici. 561 00:47:40,025 --> 00:47:41,819 Nu am reușit să rezolv asta. 562 00:47:41,944 --> 00:47:43,987 Știi, mi se pare că 563 00:47:45,447 --> 00:47:47,116 îți slujești țara 564 00:47:48,075 --> 00:47:49,785 indiferent dacă vrei sau nu. 565 00:48:01,338 --> 00:48:05,134 O consider de datoria mea să ai grijă de familia ta. 566 00:48:08,178 --> 00:48:09,763 O să te țin la asta. 567 00:49:18,957 --> 00:49:22,085 Nu i-am văzut pe Wynn și Austin de la drumul spre Fort Lowell. 568 00:49:22,920 --> 00:49:25,005 Să mă gândesc la asta, Nici eu nu le-am văzut. 569 00:49:25,672 --> 00:49:28,592 Gândește-te că au încercat să se rezolve scorul cu Cable? 570 00:49:31,261 --> 00:49:33,805 La naiba, Duane. Se presupune că tu a avea grijă de lucruri. 571 00:49:33,931 --> 00:49:37,768 La naiba, sunt bărbați adulți. Nu am o frânghie pe ele. 572 00:49:38,894 --> 00:49:40,771 S-au dus la Cable caut necazuri. 573 00:49:40,896 --> 00:49:42,606 Bănuiesc că l-au găsit. 574 00:49:43,315 --> 00:49:44,942 Acum dacă ai fi făcut așa cum am sugerat 575 00:49:45,067 --> 00:49:46,902 și am scăpat de Cable, nu am avea 576 00:49:47,027 --> 00:49:48,612 toate aceste probleme. 577 00:49:49,655 --> 00:49:51,132 Deci îți dai seama caii aceia aveau să primească 578 00:49:51,156 --> 00:49:52,908 la Fort Lowell singuri. 579 00:49:54,576 --> 00:49:55,911 Aceasta este afacerea. 580 00:49:56,036 --> 00:49:57,138 Dacă nu o rulăm ca o afacere, 581 00:49:57,162 --> 00:49:58,497 vom ieși din afaceri. 582 00:50:00,123 --> 00:50:01,875 Acest război nu va dura pentru totdeauna, 583 00:50:02,000 --> 00:50:03,627 contrar a ceea ce crezi tu. 584 00:50:22,729 --> 00:50:24,189 Trebuie să-ți fie foame. 585 00:50:25,524 --> 00:50:26,858 Nu te închipui. 586 00:50:26,984 --> 00:50:28,110 Nu e greu. 587 00:50:28,735 --> 00:50:30,362 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 588 00:50:32,990 --> 00:50:34,157 Am de lucru. 589 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Cel mai bine ai fi plecat când mă întorc. 590 00:51:01,101 --> 00:51:02,311 Vrei niște cafea? 591 00:51:05,522 --> 00:51:06,522 Este proaspăt. 592 00:51:11,862 --> 00:51:12,946 Relaxați-vă. 593 00:51:15,782 --> 00:51:18,118 - Sunt singur. - Ai mers? 594 00:51:18,869 --> 00:51:21,455 am fost aruncat. Calul meu a fugit. 595 00:51:22,039 --> 00:51:23,665 A fost neglijent, nu-i așa? 596 00:51:32,424 --> 00:51:33,800 Felul în care mergi, 597 00:51:34,468 --> 00:51:35,844 trebuie să fi fost o cădere urâtă. 598 00:51:36,219 --> 00:51:38,597 Probabil voi fi negru și albastru mâine. 599 00:51:41,141 --> 00:51:42,901 Vrei să mă ridic unul dintre mustangi? 600 00:51:43,018 --> 00:51:44,978 Poate aștepta până dimineața. 601 00:51:51,109 --> 00:51:53,362 Acum ce ar fi tatăl tău spune despre asta? 602 00:51:53,862 --> 00:51:57,157 Ți-e frică de tatăl meu, Domnule Cable, sau eu? 603 00:52:01,244 --> 00:52:02,371 Sau pe tine? 604 00:52:21,223 --> 00:52:23,433 Domnul Janroe nu a făcut-o ceva greșit, nu-i așa? 605 00:52:23,850 --> 00:52:25,352 Adică împărțiți același pat. 606 00:52:26,061 --> 00:52:27,688 Nu este chiar interesat. 607 00:52:29,022 --> 00:52:31,608 Se preface, dar nu este. 608 00:52:33,652 --> 00:52:35,570 El este atât de plin de ură, 609 00:52:36,238 --> 00:52:37,906 nu e loc pentru o femeie. 610 00:52:38,740 --> 00:52:40,617 El nu este singurul pe aici. 611 00:52:51,378 --> 00:52:54,965 Acesta este un bătrân Yankee ziar din Fort Lowell. 612 00:52:55,674 --> 00:52:58,260 Soțul tău a servit cu generalul Forrest, nu-i așa? 613 00:52:59,136 --> 00:53:00,178 Mm-hmm. 614 00:53:00,637 --> 00:53:03,306 A adus vreodată în discuție 615 00:53:04,266 --> 00:53:06,685 incident la Fort Pillow, Tennessee? 616 00:53:07,227 --> 00:53:10,188 El nu vorbește despre război. Nu-l întreb. 617 00:53:10,856 --> 00:53:12,816 A existat o oarecare controversă. 618 00:53:14,109 --> 00:53:16,486 Domnule Janroe, de ce nu? doar du-te și spune, 619 00:53:16,611 --> 00:53:18,655 orice ai în minte? 620 00:53:22,576 --> 00:53:24,911 „Generalul Nathan Bedford Forrest este acuzat 621 00:53:25,036 --> 00:53:27,831 de executare 300 de prizonieri ai Uniunii”. 622 00:53:31,668 --> 00:53:33,253 Și cei mai mulți dintre ei negri. 623 00:53:36,715 --> 00:53:39,760 Războiul ți-a schimbat soțul. Nu-i așa? 624 00:53:41,052 --> 00:53:42,596 Îi face pe toți soldații. 625 00:53:43,722 --> 00:53:45,515 Adică, nu fac orice judecată, 626 00:53:46,683 --> 00:53:49,352 dar este un fapt. Vezi, după o vrajă, uciderea 627 00:53:50,562 --> 00:53:51,688 devine mai ușor, 628 00:53:51,813 --> 00:53:53,440 Aproape a doua natură. 629 00:53:54,775 --> 00:53:56,276 De ce îmi spui asta? 630 00:53:56,902 --> 00:53:59,237 Suntem implicați într-un conflict vital chiar aici. 631 00:53:59,362 --> 00:54:02,324 Soțul tău trebuie să răspundă la adevărata lui natură. 632 00:54:02,949 --> 00:54:04,242 Țara lui are nevoie de el. 633 00:54:04,743 --> 00:54:05,911 Te înșeli. 634 00:54:06,661 --> 00:54:08,830 - Cum așa? - Soțul meu este un bărbat decent. 635 00:54:08,955 --> 00:54:11,583 El nu este un criminal, în sau din uniformă. 636 00:54:19,174 --> 00:54:21,551 Totul era bine până a murit mama. 637 00:54:22,427 --> 00:54:25,597 Următorul lucru pe care îl știi, trăiesc la Washington cu Duane. 638 00:54:27,390 --> 00:54:29,142 Nu a fost așa de rău când era în afara campaniei. 639 00:54:29,267 --> 00:54:30,852 Trebuie să fac ce am vrut. 640 00:54:34,481 --> 00:54:37,025 Îți place să faci ce vrei, nu-i asa? 641 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 Nu toată lumea? 642 00:54:41,029 --> 00:54:42,781 Unii oameni o fac ceea ce trebuie. 643 00:54:43,740 --> 00:54:46,868 Ei bine, când Duane a fost dat afară al armatei, a venit aici. 644 00:54:47,577 --> 00:54:48,787 Trebuia să vin cu el. 645 00:54:50,831 --> 00:54:52,707 Acum dacă a fost aruncat din armata, 646 00:54:52,833 --> 00:54:54,918 de ce încă purta uniforma? 647 00:54:57,754 --> 00:54:59,714 Pentru că el se gândește el este generalul Grant. 648 00:55:06,763 --> 00:55:08,014 Ce a făcut tatăl tău? 649 00:55:09,057 --> 00:55:11,226 Era o furie obligatorie, la fel ca mine. 650 00:55:11,560 --> 00:55:14,145 - Și tatăl lui? - La fel. 651 00:55:15,522 --> 00:55:18,400 Și fiul tău, va fi și el o furie obligatorie? 652 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Davis? 653 00:55:20,777 --> 00:55:22,362 Nu. El va face obține o educație. 654 00:55:22,487 --> 00:55:25,282 Își va câștiga existența cu capul, nu cu spatele. 655 00:55:27,200 --> 00:55:28,618 Martha se va ocupa de asta. 656 00:55:43,592 --> 00:55:44,968 Mai vrei niște cafea? 657 00:56:03,194 --> 00:56:04,779 Am o întrebare pentru tine. 658 00:56:05,488 --> 00:56:08,074 - Întreabă. - Ce s-a întâmplat cu șchioapa ta? 659 00:56:25,926 --> 00:56:28,178 Te-ai plictisit, cauți necazuri 660 00:56:29,471 --> 00:56:31,097 și a făcut baie aseară. 661 00:56:31,848 --> 00:56:33,224 Știu că mă placi. 662 00:56:56,498 --> 00:56:57,749 Sigur, îmi place de tine, 663 00:56:59,459 --> 00:57:00,919 dar nu o face corect. 664 00:57:04,422 --> 00:57:06,341 Mai târziu în seara asta, iti va parea rau. 665 00:57:12,389 --> 00:57:13,515 Deja îmi pare rău. 666 00:57:41,251 --> 00:57:42,252 Dimineata. 667 00:57:42,669 --> 00:57:44,379 Trimite-o pe Lorraine aici. 668 00:57:50,218 --> 00:57:51,219 Ei bine, 669 00:57:52,303 --> 00:57:55,348 ești destul de liber și ușor cu reputația fiicei mele. 670 00:57:55,473 --> 00:57:57,684 domnule cablu a fost un domn perfect. 671 00:57:58,435 --> 00:57:59,894 Onoarea mea este intactă. 672 00:58:01,104 --> 00:58:02,230 Din păcate. 673 00:58:03,815 --> 00:58:07,110 În orice caz, o luptă cu armă să-mi recuperez reputația 674 00:58:07,235 --> 00:58:08,945 ar fi gratuit. 675 00:58:17,704 --> 00:58:18,788 Ajunge pe. 676 00:58:25,128 --> 00:58:27,255 Dar am făcut un mic dejun foarte bun. 677 00:58:27,797 --> 00:58:28,797 Lorena. 678 00:58:41,936 --> 00:58:45,065 Ai două zile să mergi mai departe. 679 00:58:45,648 --> 00:58:48,943 Îți ții stocul în afara pământului meu. Am să vină vite. 680 00:58:49,694 --> 00:58:52,781 Dacă acesta este cazul, Te omor eu însumi. 681 00:58:55,950 --> 00:58:57,786 Multumesc pentru mic dejun foarte bun. 682 00:59:09,339 --> 00:59:10,548 S-a terminat! 683 00:59:12,342 --> 00:59:13,843 S-a terminat! 684 00:59:13,968 --> 00:59:15,613 - Despre ce vorbesti? - Ce sa terminat? 685 00:59:15,637 --> 00:59:17,931 Războiul. Războiul s-a terminat. 686 00:59:19,224 --> 00:59:22,602 În Hidalgo, toată lumea știe. Este pe prima pagină. 687 00:59:22,727 --> 00:59:23,727 Aceasta este o minciună. 688 00:59:24,145 --> 00:59:25,581 Mi-au spus să mă întorc să-ți spun. 689 00:59:25,605 --> 00:59:26,689 Cum au putut să fie atât de siguri? 690 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 Telegraful nu minte. 691 00:59:28,608 --> 00:59:30,735 - Cine te-a pus să faci asta? - Domnule Janroe! 692 00:59:36,533 --> 00:59:38,159 Războaiele nu se termină doar așa. 693 00:59:38,618 --> 00:59:39,744 Cum se termină? 694 00:59:40,870 --> 00:59:42,205 Există un avertisment. 695 00:59:42,330 --> 00:59:44,040 Ar fi zile, săptămâni înainte de a se termina. 696 00:59:44,165 --> 00:59:46,960 Acesta este teritoriul Arizona. Nu suntem în Richmond. 697 00:59:47,085 --> 00:59:48,419 Acesta ar putea fi un truc Yankee. 698 00:59:48,545 --> 00:59:50,463 Oricine poate trimite un mesaj peste un fir. 699 00:59:50,588 --> 00:59:51,589 Pentru ce câștig? 700 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Luz, pot să-ți iau calul? 701 00:59:56,511 --> 00:59:58,721 Nu, nu. O să-i spun lui Cable. 702 01:00:00,140 --> 01:00:01,641 Oricum, ies așa. 703 01:00:08,231 --> 01:00:10,233 - Eşti bine? - Da. 704 01:00:10,358 --> 01:00:12,944 - Sunt o veste bună, mamă. - Cine a câștigat? 705 01:00:20,952 --> 01:00:23,163 Pentru un bărbat cu un preț pe cap, 706 01:00:23,288 --> 01:00:24,956 ești puțin neglijent, Cable. 707 01:00:27,292 --> 01:00:30,503 Oh, te-aș fi putut împușca înapoi în jurul curbei. 708 01:00:30,628 --> 01:00:31,880 Calul tău a aruncat un pantof. 709 01:00:32,005 --> 01:00:33,673 Un orb te-ar putea găsi în întuneric. 710 01:00:33,798 --> 01:00:36,676 Vern Kidston nu va ca i-ai alerga pe caii. 711 01:00:37,552 --> 01:00:40,221 - Am nevoie de iarbă. - Pentru ce? 712 01:00:40,346 --> 01:00:42,974 Nu văd nicio salopetă. Nu ești un fermier. 713 01:00:50,899 --> 01:00:52,483 Nu văd nicio vite. 714 01:00:52,609 --> 01:00:54,152 Ei bine, o vei face 715 01:00:54,944 --> 01:00:57,780 când cobori la Nogales și cumpără-le. 716 01:00:59,282 --> 01:01:01,618 Poate Kidston te va ucide înainte să mă întorc. 717 01:01:01,743 --> 01:01:04,078 Apoi vinde vitele, da banii Marthei. 718 01:01:04,704 --> 01:01:08,041 Poate păstrez banii. 719 01:01:08,583 --> 01:01:09,959 Atunci distrează-te. 720 01:01:46,579 --> 01:01:47,705 Cablu? 721 01:01:48,748 --> 01:01:49,832 Cablu? 722 01:01:51,084 --> 01:01:52,877 Cablu? Cabina... 723 01:02:14,023 --> 01:02:16,985 S-a terminat. 724 01:02:20,822 --> 01:02:23,700 Poate Kidstons nu va mai fi atât de supărat. 725 01:02:23,825 --> 01:02:25,243 Poți rămâne. 726 01:02:25,368 --> 01:02:27,620 Poate că Janroe se va întoarce de unde venea. 727 01:02:28,413 --> 01:02:31,124 aurul soțului meu. 728 01:02:31,249 --> 01:02:34,669 Acest? Acesta nu este aur. 729 01:02:36,212 --> 01:02:37,839 Acestea sunt niște vaci și un taur tânăr 730 01:02:37,964 --> 01:02:39,924 cine stie sa aiba grija de afaceri. 731 01:02:41,926 --> 01:02:43,052 Era bine? 732 01:02:44,679 --> 01:02:47,307 Cablu? E bine. 733 01:02:48,349 --> 01:02:51,269 Cablul este întotdeauna în regulă. 734 01:03:54,749 --> 01:03:55,875 Seara, maiore. 735 01:03:56,793 --> 01:03:59,087 - Cine e acolo? - Edward Janroe. 736 01:03:59,754 --> 01:04:01,339 Nu am vrut să te sperie. 737 01:04:02,715 --> 01:04:04,175 Nu m-ai speriat. 738 01:04:05,760 --> 01:04:07,303 Ești singur aici? 739 01:04:08,846 --> 01:04:11,724 Al fiicei mele dormind in casa. 740 01:04:12,892 --> 01:04:14,519 Presupun că ai auzit vestea. 741 01:04:16,562 --> 01:04:17,814 E doar bârfă. 742 01:04:18,523 --> 01:04:20,316 Nu. Nu, domnule. 743 01:04:21,984 --> 01:04:23,277 Robert E. Lee s-a predat 744 01:04:23,403 --> 01:04:25,279 armata Virginiei către General Grant. 745 01:04:25,405 --> 01:04:27,824 Asta nu este bârfă. Acesta este un fapt. 746 01:04:28,658 --> 01:04:32,453 „Faptele au o modalitate de a se schimba depind de" cine le emite. 747 01:04:34,455 --> 01:04:36,999 Fumul miros de Chancellorsville 748 01:04:37,125 --> 01:04:38,459 în inima mea în seara asta. 749 01:04:39,544 --> 01:04:42,672 Eu beau pentru toți acești oameni curajoși care a murit acolo. 750 01:04:43,881 --> 01:04:46,592 Ai înțelege dacă ai fi servit. 751 01:04:47,176 --> 01:04:48,678 Nu am pierdut utilizarea acestui brat 752 01:04:48,803 --> 01:04:50,263 eșuând de pe un scaun de bar. 753 01:04:51,889 --> 01:04:53,975 M-am luptat cu Kirby Smith. 754 01:04:54,809 --> 01:04:56,644 Tu și Cable. 755 01:04:57,812 --> 01:05:00,940 Ei bine, s-ar putea să ai fost soldat odată, 756 01:05:01,065 --> 01:05:03,609 dar tu esti doar un funcţionar de băcănie acum. 757 01:05:04,402 --> 01:05:08,114 Sub magazin, am două duzini de cazuri de Enfields. 758 01:05:10,032 --> 01:05:12,535 Domnule, vă sfătuiesc 759 01:05:13,286 --> 01:05:16,122 pentru a le preda către autoritățile de la Fort Bolt 760 01:05:17,123 --> 01:05:18,458 sau ar fi arestat. 761 01:05:19,041 --> 01:05:21,335 Nimeni nu mă va aresta 762 01:05:21,461 --> 01:05:23,713 pentru că nimeni nu știe despre ele puști 763 01:05:24,922 --> 01:05:26,007 în afară de tine. 764 01:05:27,467 --> 01:05:28,801 Renunță la asta, Janroe. 765 01:05:30,344 --> 01:05:31,596 Du-te acasă. 766 01:05:32,722 --> 01:05:35,099 Domnule, nu cred înțelegi. 767 01:05:35,683 --> 01:05:38,686 înțeleg vorbesc cu un bărbat 768 01:05:38,811 --> 01:05:42,398 care nu deține controlul complet a facultatilor sale. 769 01:05:43,024 --> 01:05:45,193 Oamenii se vor gândi Cable te-a împușcat 770 01:05:45,735 --> 01:05:47,361 pentru că i-a distrus casa. 771 01:05:55,328 --> 01:05:56,954 Asta pentru generalul Sherman. 772 01:06:03,002 --> 01:06:04,629 Asta pentru domnul Lincoln. 773 01:06:20,478 --> 01:06:21,854 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 774 01:06:23,898 --> 01:06:24,982 Știm cine a făcut-o? 775 01:06:25,525 --> 01:06:28,319 Dormeam. Am auzit două împușcături. 776 01:06:28,444 --> 01:06:30,947 Când am ajuns la el, nimeni nu era acolo. 777 01:06:31,280 --> 01:06:33,407 Ei bine, cine ar fi daca nu era Cable? 778 01:06:33,533 --> 01:06:35,368 Cine altcineva avea vreun motiv? 779 01:06:36,452 --> 01:06:37,995 Ei bine, Cable ar fi făcut-o, dar 780 01:06:38,746 --> 01:06:40,122 se pare ca ar trebui să fim siguri. 781 01:06:40,248 --> 01:06:42,416 Și nu suntem siguri. Asta e chestia. 782 01:06:42,542 --> 01:06:44,544 Sunt atât de sigur pe cât trebuie. 783 01:06:48,464 --> 01:06:49,632 domnule Kidston, 784 01:06:50,258 --> 01:06:52,218 nu cred Cable l-a ucis pe Duane. 785 01:06:53,803 --> 01:06:56,847 Cable mi-a ucis ambii frați, dar erau lupte corecte. 786 01:06:57,723 --> 01:07:00,476 Ar fi putut să mă omoare pe mine și pe nimeni ar fi spus prin concediul tău. 787 01:07:01,352 --> 01:07:02,979 Ei bine, ai dreptul dupa parerea ta. 788 01:07:03,938 --> 01:07:06,065 Am avut doi frați. Acum nu am niciunul. 789 01:07:07,817 --> 01:07:09,360 Am o mamă în Kansas. 790 01:07:16,784 --> 01:07:18,369 Ei bine, ești o mână bună, Austin. 791 01:07:21,455 --> 01:07:22,540 Multumesc. 792 01:07:32,800 --> 01:07:34,885 azi dimineata Domnul Kidston și trei călăreți 793 01:07:35,011 --> 01:07:36,262 a plecat la tine. 794 01:07:36,887 --> 01:07:38,139 Nu a fost social. 795 01:07:38,806 --> 01:07:39,806 De ce? 796 01:07:40,182 --> 01:07:42,059 S-a urcat un tip la casă aseară 797 01:07:42,184 --> 01:07:44,061 și a pompat doi melci în Duane. 798 01:07:44,979 --> 01:07:46,355 L-a ucis cu siguranță. 799 01:07:46,814 --> 01:07:48,482 Vern crede că Cable a făcut-o. 800 01:07:55,489 --> 01:07:57,575 Cum de nu ești cu ei? 801 01:08:00,578 --> 01:08:02,455 Ceva în neregulă cu această vale. 802 01:08:03,623 --> 01:08:05,916 Războiul s-a terminat, dar uciderea nu se oprește. 803 01:08:13,090 --> 01:08:14,717 - Luz... - Nu-ţi face griji. 804 01:08:14,842 --> 01:08:16,260 O să am grijă de copii. 805 01:08:17,094 --> 01:08:18,572 Ieșirea acolo va fi doar agravează lucrurile. 806 01:08:18,596 --> 01:08:20,097 Ești răspunzător pentru a te împușca. 807 01:08:20,222 --> 01:08:23,184 Te omor dacă va trebui. 808 01:08:33,819 --> 01:08:36,405 Nu i-ai spus niciodată Cableului războiul s-a terminat. 809 01:08:37,615 --> 01:08:38,824 El nu era acolo. 810 01:08:40,034 --> 01:08:42,161 Cine l-a ucis pe Duane Kidston? 811 01:08:48,250 --> 01:08:49,335 ai fost tu. 812 01:08:55,132 --> 01:08:56,509 Avem de lucru. 813 01:10:39,570 --> 01:10:40,738 Sub casă. 814 01:10:43,532 --> 01:10:45,409 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine aseară. 815 01:10:53,959 --> 01:10:55,127 Pune arma jos. 816 01:10:55,878 --> 01:10:57,755 Mi-ai distrus casa. 817 01:10:57,880 --> 01:10:58,923 Pune-l jos. 818 01:10:59,465 --> 01:11:01,133 Când pleci de pe pământul meu. 819 01:11:01,884 --> 01:11:04,303 Mai există lege în acest teritoriu. 820 01:11:05,638 --> 01:11:06,782 Dacă vrei să vii linistit, 821 01:11:06,806 --> 01:11:08,432 Îți dau cuvântul meu nu vom trage. 822 01:11:08,974 --> 01:11:11,143 Nu am nicio treabă la Fort Lowell. 823 01:11:11,268 --> 01:11:13,437 Ei bine, l-ai vizitat pe Duane aseară. 824 01:11:13,854 --> 01:11:15,105 Revenim apelul. 825 01:11:15,815 --> 01:11:17,775 Nu am plecat niciodată de aici noaptea trecută. 826 01:11:17,900 --> 01:11:20,611 L-ai ucis pe Duane. L-a împușcat de două ori. 827 01:11:23,155 --> 01:11:25,783 Dacă aș face-o, mi-aș aminti. 828 01:11:33,916 --> 01:11:35,668 Tu mincinos. 829 01:11:52,893 --> 01:11:54,186 Ha! 830 01:12:38,147 --> 01:12:39,231 Vern! 831 01:12:42,443 --> 01:12:43,527 Vern! 832 01:15:01,123 --> 01:15:02,708 Te-aș putea ucide oricând. 833 01:15:12,760 --> 01:15:15,304 Aș fi putut să te ucid ieri cu Manuel. 834 01:15:15,929 --> 01:15:17,056 De ce nu ai făcut-o? 835 01:15:20,476 --> 01:15:21,602 Nu sunt sigur. 836 01:15:23,729 --> 01:15:25,331 Dacă soţul meu ți-a ucis fratele, 837 01:15:25,355 --> 01:15:27,066 ți-ar spune direct. 838 01:15:29,193 --> 01:15:31,945 Știa că războiul s-a terminat. L-a ucis pe Duane, oricum. 839 01:15:39,787 --> 01:15:40,913 Este adevărat? 840 01:15:47,544 --> 01:15:49,463 Nimeni nu mi-a spus că războiul s-a terminat. 841 01:15:52,132 --> 01:15:54,510 Janroe a mers aici ieri sa-ti spun. 842 01:15:55,677 --> 01:15:56,887 Janroe a venit aici? 843 01:16:05,604 --> 01:16:07,356 Presupun că ne-a făcut o vizită amândoi. 844 01:16:09,024 --> 01:16:10,442 Copiii sunt la magazin. 845 01:16:11,235 --> 01:16:12,361 Janroe e acolo. 846 01:16:34,508 --> 01:16:36,301 Clare? Davis? 847 01:16:36,718 --> 01:16:38,595 - Unde e Janroe? - Nu l-a văzut nimeni. 848 01:16:39,012 --> 01:16:40,389 Era plecat când am ajuns aici. 849 01:16:40,764 --> 01:16:42,891 Clare? Davis? 850 01:16:44,059 --> 01:16:45,144 mama! 851 01:16:49,064 --> 01:16:51,859 - Davis, unde este sora ta? - A luat-o. 852 01:16:52,651 --> 01:16:54,111 Janroe a împușcat-o pe Luz? 853 01:16:54,236 --> 01:16:56,488 Luz a spus că nu era ducându-ne oriunde. 854 01:16:57,030 --> 01:16:58,991 Domnul Janroe a împușcat-o. 855 01:16:59,908 --> 01:17:01,034 Puștile. 856 01:17:07,166 --> 01:17:08,417 Căruța a dispărut. 857 01:17:08,542 --> 01:17:10,294 El a luat Enfields, toate. 858 01:17:10,669 --> 01:17:12,546 Are nevoie de Clare pentru a ajuta cu patru în sus. 859 01:17:13,422 --> 01:17:14,923 REBS pe care l-ai trimis lui Pablo pentru tranzacționare. 860 01:17:15,048 --> 01:17:16,884 El va vinde puștile acolo. 861 01:17:17,009 --> 01:17:18,385 Eu merg cu tine. 862 01:17:20,345 --> 01:17:21,722 Duane e mort. 863 01:17:21,847 --> 01:17:24,391 Fata ta este în viață. Eu merg cu tine. 864 01:17:27,895 --> 01:17:28,979 Merge. 865 01:17:34,151 --> 01:17:35,360 O să fii bine, bine? 866 01:17:40,490 --> 01:17:43,243 Nu putem pierde un alt copil. 867 01:18:48,684 --> 01:18:50,185 Cu patru caneluri adânci. 868 01:18:50,852 --> 01:18:52,020 Trebuie să fie el. 869 01:18:53,188 --> 01:18:56,733 - Aha! - Vei ucide acesti cai! 870 01:18:57,442 --> 01:18:59,945 Mai bine ei decât mine. Haide! 871 01:19:24,303 --> 01:19:26,263 Uau, uau, uau. 872 01:19:39,192 --> 01:19:40,610 Ha! 873 01:19:58,795 --> 01:20:00,505 Are trei călăreți cu el. 874 01:20:31,370 --> 01:20:33,413 Cable, vom primi fiica ta înapoi. 875 01:21:03,568 --> 01:21:05,904 Ha! Ha! 876 01:21:32,013 --> 01:21:33,890 tati! 877 01:22:53,220 --> 01:22:54,346 Ho! 878 01:23:05,315 --> 01:23:06,315 Ho! 879 01:23:07,025 --> 01:23:08,818 Renunțați la rânduri, Clare! 880 01:23:18,703 --> 01:23:20,121 tati! 881 01:23:21,957 --> 01:23:23,333 Salt! Ia-l! 882 01:23:23,458 --> 01:23:24,709 Nu pot. 883 01:23:24,834 --> 01:23:27,337 Clare, am spus sari! 884 01:23:31,007 --> 01:23:32,342 Salt! 885 01:24:12,507 --> 01:24:13,800 Avem companie. 886 01:24:17,554 --> 01:24:19,055 O iei pe fiica mea 887 01:24:20,223 --> 01:24:21,516 înapoi la mama ei? 888 01:24:22,684 --> 01:24:23,685 Da. 889 01:24:23,810 --> 01:24:25,562 - Vreau să stau cu tine. - Haide. 890 01:24:59,137 --> 01:25:01,473 Cablu! 891 01:25:09,606 --> 01:25:11,775 Hei, omule! 892 01:25:15,820 --> 01:25:17,155 Iată afacerea. 893 01:25:18,323 --> 01:25:20,408 Luați puștile și plecați. 894 01:25:21,242 --> 01:25:22,702 Să terminăm cu asta. 895 01:25:23,870 --> 01:25:27,374 Nu, nu, nu, nu. Ne-ai ucis prietenii! 896 01:25:28,333 --> 01:25:32,212 barbat, Cred că te ucidem. 897 01:25:32,337 --> 01:25:34,506 Apoi luăm puștile. 898 01:25:34,631 --> 01:25:36,549 Asta este afacerea. 899 01:25:48,019 --> 01:25:49,229 Oh bine. 900 01:26:35,942 --> 01:26:37,527 Omule! 901 01:26:40,113 --> 01:26:43,616 Hombre, vom lua puștile. 902 01:26:43,742 --> 01:26:45,869 Nu mai trage! 903 01:26:56,337 --> 01:26:57,881 Mi-a spus tatăl tău să te ducă acasă. 904 01:26:58,006 --> 01:26:59,340 nu merg! 905 01:26:59,466 --> 01:27:00,633 Clare. 906 01:27:02,427 --> 01:27:03,553 tati. 907 01:27:06,639 --> 01:27:08,099 Tati, ești rănit. 908 01:27:08,224 --> 01:27:09,559 Sunt bine, dragă... 909 01:27:10,351 --> 01:27:11,478 Treci mai departe. 910 01:27:13,354 --> 01:27:15,106 Ea nu se ducea nicăieri pana ai aratat. 911 01:27:17,150 --> 01:27:18,234 Vern, 912 01:27:19,444 --> 01:27:21,571 Întotdeauna voi fi recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 913 01:27:23,364 --> 01:27:25,408 Ei bine, am făcut mai multe decât partea mea de greșeli. 914 01:27:25,825 --> 01:27:27,035 Ma bucur ca a iesit. 915 01:27:30,205 --> 01:27:31,372 Cât de rău este asta? 916 01:27:33,958 --> 01:27:35,084 Să mergem. 917 01:27:59,984 --> 01:28:01,861 - Mama. - O, Clare! 918 01:28:14,833 --> 01:28:16,125 Ești bine? 919 01:28:16,251 --> 01:28:19,045 Sunt bine, dar tati e rănit. 920 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Mulțumesc că l-ai ajutat pe tatăl meu. 921 01:28:35,186 --> 01:28:36,479 Mă bucur că am putut, fiule. 922 01:29:01,921 --> 01:29:03,281 Clare a spus asta tu și domnul Kidston 923 01:29:03,339 --> 01:29:05,425 l-ar fi putut pune pe Sir Lancelot de rușine. 924 01:29:05,550 --> 01:29:07,385 Pentru ce răspândire lucrează? 925 01:29:10,972 --> 01:29:12,181 Cu toții îi datorăm lui Vern. 926 01:29:14,100 --> 01:29:16,311 Poate că toți putem trăiește aici în pace acum. 927 01:29:16,936 --> 01:29:18,771 Vorbești despre război intre state 928 01:29:18,897 --> 01:29:21,024 sau războiul dintre noi? 929 01:29:23,484 --> 01:29:25,528 Dezavantajul de a cunoaște un bărbat toată viața 930 01:29:25,653 --> 01:29:27,572 este că o femeie niciodată se așteaptă să se schimbe, 931 01:29:27,697 --> 01:29:30,325 iar când o face, o zdrăngăneşte. 932 01:29:36,539 --> 01:29:39,584 Nu-mi amintesc când Cablul pe care îl știați a murit. 933 01:29:49,594 --> 01:29:51,137 Spune-mi despre Fort Pillow. 934 01:30:00,897 --> 01:30:02,190 Toți oamenii păcătuiesc, 935 01:30:03,232 --> 01:30:04,651 mai ales în război. 936 01:30:07,195 --> 01:30:09,656 Am sacrificat prizonieri neînarmați. 937 01:30:10,406 --> 01:30:11,616 Purtau albastru yankee, 938 01:30:11,741 --> 01:30:13,618 și i-am împușcat ca câinii. 939 01:30:14,661 --> 01:30:16,579 Nu ai împușcat oameni neînarmați. 940 01:30:17,288 --> 01:30:19,832 Nu, dar eu, 941 01:30:20,917 --> 01:30:23,211 Nu am putut face nimic să-l oprească. 942 01:30:27,006 --> 01:30:29,842 Mary a murit, iar eu nu am putut orice pentru a o opri. 943 01:30:34,263 --> 01:30:35,890 Nu ne controlăm viața. 944 01:30:37,558 --> 01:30:41,896 Ne prefacem că facem, dar este auto-amăgire. 945 01:30:45,108 --> 01:30:48,152 Cu toată puterea mea, Am întins mâna spre copilul meu, 946 01:30:48,277 --> 01:30:49,696 dar ea a scăpat. 947 01:30:51,656 --> 01:30:53,157 Așa că m-am învinovățit, 948 01:30:54,033 --> 01:30:55,952 și când s-a uzat, Te-am învinuit. 949 01:31:01,124 --> 01:31:03,376 Dacă nu ar fi fost război iar tu erai lângă patul Mariei 950 01:31:03,501 --> 01:31:05,795 ținându-i de mână, ea tot ar fi murit. 951 01:31:14,971 --> 01:31:16,973 Nu știu de ce am plecat la război. 952 01:31:18,766 --> 01:31:20,226 Poate nu voi ști niciodată. 953 01:31:21,102 --> 01:31:22,478 Dar știu asta. 954 01:31:22,603 --> 01:31:25,231 Nu a trecut o zi nu am regretat 955 01:31:25,356 --> 01:31:26,983 lăsându-te pe tine și pe copii. 956 01:31:32,196 --> 01:31:34,824 Și este important pentru mine ca stii asta. 957 01:31:38,745 --> 01:31:40,997 Este important pentru mine că ai spus-o. 958 01:31:47,378 --> 01:31:48,880 Deci unde ne lasă asta? 959 01:31:51,215 --> 01:31:53,384 Lăsăm războiul și Maria să doarmă, 960 01:31:55,636 --> 01:31:57,472 iar natura poate face restul.